Капитан ТС (vbulahtin) wrote,
Капитан ТС
vbulahtin

Гугл, ты не прав_Вовочку не отдадим

В рамках работы по унификации, стандартизации и объяснению мира умный Гугл не только познает нас (чем мы интересуемся, а потом формируя наши информационные предпочтения, подсказывая и направляя)
но и преобразует наш мир с помощью такой сложной функции как перевод.

Только один пример -- в разделе "Анекдоты" в этом блоге есть несколько заметок о том, что сюжеты многих анекдотов, которые, казалось бы, имеют очевидное отечественное происхождение (про чукчей), придуманы за рубежом.

Почти уверен, что отдельные сцены из анекдотов про Штирлица и Чапаева, тоже написаны в рамках программы по импортазамещению смыслов).

Одновременно с уверенностью могу сказать, что пласт русских анекдотов про Вовочку гораздо обширнее и богаче корпуса англоязычных анекдотов про испорченного и коварного "Little Johny" (англоязычный аналог нашего Вовочки).

Поэтому я категорически против того, что Гугл-переводчик идентифицирует Вовочку как Little Johny.
Куда подать жалобу?)

Tags: Анекдот
Subscribe

  • Сандармох_будем наблюдать

    (а у меня и тэга на этот счет нет) РВИО совместно с поисковиками и Минобороной РФ начинают раскопки в Сандармохе. Раскопки будут на месте…

  • Киберразмах, но не у нас

    Контракта в обеспечении киберразработок (на быструю доставку между лабораториями и прочими техническими пункати для обеспечения быстроты…

  • Штаб Поколения: вызов принят. Поехали.

    (и не говорите потом, что не видели -- сочинили в Штабе короткий ролик, чтобы еще раз предложить присоединиться к нашей работе) Можно начать свой…

promo vbulahtin october 31, 2013 17:34 42
Buy for 20 tokens
Еще раз хвастаюсь статьёй в газете "Завтра" в честь 170-летнего юбилея со дня рождения незаслуженно забытого Г.И.Успенского (под катом привожу авторский вариант - почти все фото плохого качества, но их не было в Интернете до моих заметок про Успенского в этом блоге). В основном, всё уже…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments