Капитан ТС (vbulahtin) wrote,
Капитан ТС
vbulahtin

Categories:

Подборка слов индонезийского языка

Нашел на ФБ -- явно индонезийцы постигли какую-то важную грань реальности -- прямо астральная связь с русским языком)

Suka - сука - любить (в значении "нравиться")
Muda - муда - молодой
Gadis - гадис - девушка
Gadis muda - гадис муда - молодая девушка
Mudah - муда(х) (муда) - простой
Mudah-mudahan - муда(х) мудахан - может быть, вероятно
Murah - мура(х) (мура) - дешевый
Akhirnya - а(к)хирня - в конце-концов
Mandi - манди - мыться, душ
Kamar - камар (комар) - комната
Kamar mandi - камар манди - ванная комната
Ibu - ибу (ебу) - матушка, госпожа
Kakak - кака(к) (кака) - старший брат или старшая сестра.
Ibu suka mandi - ибу сука манди - по убеждению индонезийцев, эта фраза повергает в шок и трепет неподготовленных русских, хотя переводится всего лишь как "госпожа любит мыться"
Hebat - (х)ебат - великолепный
Dulu - дулю - раньше, сначала
Pupuk - пупу(к) - удобрение
Pipi - пипи - щека
Kaki - каки - нога
Kuku - куку - ноготь
Kuku kaki - куку каки - ноготь на ноге
Atas - атас - сверху, верхний
Minta - минта (мента) - просить
Hana - хана - опустошенный, ненаселенный
Pipa - пипа - труба, трубка для курения
Blewah - блева(х) - разновидность дыни
Ukur - укур - измерять, измерительная лента
Peduli - п(е)дули - заботиться
Papan - папан - доска
Sisi - сиси - сторона
Bicara - бичара - разговаривать
Kuda - куда - лошадь
Kuda kamu - куда каму - твоя лошадь
Kura-kura - кура-кура - черепаха
Monyet - монет - обезьяна
Sapi - сапи - корова
Seruni - с(е)руни - хризантема
Angin - ангин - ветер
Sawah - сава(х) - рисовое поле
Duri - дури - рыбная косточка, шип, колючка
Daun - даун - лист растения
Udara - удара - воздух, атмосфера
Muka - мука - лицо, лицевая часть, предстоящий
Dada - дада (да-да) - грудь, обычная грудь, не бюст
Nenek - нэнэ(к) (не-не) - бабушка
Dada nenek - дада нэнэ(к)- грудь бабушки
Pipi - пипи - щека
Kaki - каки - нога
Laki-laki - лаки-лаки - мужчина
Kaki laki-laki - каки, лаки, лаки - ноги мужчины
Kuku - куку - ноготь

Kuku kaki - куку каки - ноготь на ноге
Bedah - беда(х) (беда) - хирургия
Dokter bedah - доктер беда(х) - хирург
Subscribe

promo vbulahtin october 31, 2013 17:34 42
Buy for 20 tokens
Еще раз хвастаюсь статьёй в газете "Завтра" в честь 170-летнего юбилея со дня рождения незаслуженно забытого Г.И.Успенского (под катом привожу авторский вариант - почти все фото плохого качества, но их не было в Интернете до моих заметок про Успенского в этом блоге). В основном, всё уже…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments