Мимолетная встреча Б.Обамы и В.Путина
Нюанс, про который я не читал в Интернетах (наверняка где-то должно быть написано): на встрече Путина и Обамы было 4-е человека, одного из которых даже не упоминают
Это переводчик.
Закономерно, что Путин во время встречи 20Глав ходил повсюду с переводчиком, знающим как минимум английский (по-хорошему он может быть и вундеркиндом как Менжинский и знать 17 языков)).
Б.Обама как глава сверхдержавы, конечно, держит штат переводчиков, но не исключено, что они хранятся в анабиозе где-нибудь на заднем дворе гостиницы, чтобы в нужный момент подключаться к системам обеспечения и бежать на официальные встречи переводить с японского, арабского, китайского.
Можно допустить возмутительное -- что в команде Обамы на встрече 20глав могло и не быть переводчика с русского (будем надеяться, что был, но в момент случайной встречи с Путиным пребывал в самом безмятежном анабиозе)).
Б.Обама как глава сверхдержавы разгуливал в местах массового скопления разноязыких 19Глав, справедливо полагая, что не будет проблем объясниться с ними.
В этот момент с Обамой и случился Путин.
При всём уважении к давнему другу и сподвижнику Обамы выпускнице Стэнфордского университета Сьюзан Райс давайте не будем подозревать её в знании русского языка.
Она сделала блистательную карьеру, работала в McKinsey и в ООН, специализировалась по Африке, выбрала для своего мини-блога это фото...
( Collapse )
в общем совершило множество глупостей, среди которых не было курсов русского языка).
Можно с уверенностью сказать, что на мимолетной встрече Путина и Обамы не было штатного переводчика со стороны США.
Т.е. Путин либо говорил на английском -- по всей видимости, нет: на видео встречи видно, как отдельные реплики Путина переводчик проговаривает Обаме и Райс.
либо в течение 20-минутной мимолетной встречи Путина и Обамы многое было в руках у не поименованного переводчика), а США нарушали (не в свою пользу) важный протокольный элемент подобных встреч.
Это переводчик.
Закономерно, что Путин во время встречи 20Глав ходил повсюду с переводчиком, знающим как минимум английский (по-хорошему он может быть и вундеркиндом как Менжинский и знать 17 языков)).
Б.Обама как глава сверхдержавы, конечно, держит штат переводчиков, но не исключено, что они хранятся в анабиозе где-нибудь на заднем дворе гостиницы, чтобы в нужный момент подключаться к системам обеспечения и бежать на официальные встречи переводить с японского, арабского, китайского.
Можно допустить возмутительное -- что в команде Обамы на встрече 20глав могло и не быть переводчика с русского (будем надеяться, что был, но в момент случайной встречи с Путиным пребывал в самом безмятежном анабиозе)).
Б.Обама как глава сверхдержавы разгуливал в местах массового скопления разноязыких 19Глав, справедливо полагая, что не будет проблем объясниться с ними.
В этот момент с Обамой и случился Путин.
При всём уважении к давнему другу и сподвижнику Обамы выпускнице Стэнфордского университета Сьюзан Райс давайте не будем подозревать её в знании русского языка.
Она сделала блистательную карьеру, работала в McKinsey и в ООН, специализировалась по Африке, выбрала для своего мини-блога это фото...
( Collapse )
в общем совершило множество глупостей, среди которых не было курсов русского языка).
Можно с уверенностью сказать, что на мимолетной встрече Путина и Обамы не было штатного переводчика со стороны США.
Т.е. Путин либо говорил на английском -- по всей видимости, нет: на видео встречи видно, как отдельные реплики Путина переводчик проговаривает Обаме и Райс.
либо в течение 20-минутной мимолетной встречи Путина и Обамы многое было в руках у не поименованного переводчика), а США нарушали (не в свою пользу) важный протокольный элемент подобных встреч.
