Капитан ТС (vbulahtin) wrote,
Капитан ТС
vbulahtin

Однажды в июне 44-ого

В связи с празднованием 90-летия королевы Елизаветы II в очередной раз подумалось о связи русского и британского королевских домов.
В июне 1844 года Император Николай I посетил Британию.

Планировали эту поездку очень заранее, она не складывалась.

Потом получилось, что время было выбрано не очень удобное -- королева Виктория была на седьмом месяце (хотя там время угадать было сложно -- она рожала чуть ли не ежегодно).
Поездка была крайне важной -- нужно было что-то делать с Турцией, в Азии начиналась Большая игра и т.д.

В общем подробностей этого визита много.
Можно здесь, например, почитать: "к немалому удивлению окружающих, император оставил свою свиту, вошел в толпу и принялся пожимать руки обрадованных этой возможностью зрителей. Тщетно старались последовать за ним граф Орлов и барон Бруннов. Николай, похоже, получал истинное удовольствие от происходящего"

Получалось, что встречались бабушка и прадедушка последнего русской императорской семьи (Виктория, "бабушка Европы", была бабушкой жены Николая II).

Виктория писала о впечатлениях, которые произвел на ней Николай I.
Первое же упоминание её писем про Николая связано с тем, что она назвала его не особо умным:


По части переписки Виктории и Николая Ру-Гугл сразу же ссылается только на книгу: "Николай I без ретуши".

Но автор предлагает перевод второго письма королевы.

Первое, которое автор "Николая без ретуши" почему-то не приводит было несколько о другом

Само собой Императором Виктория называет Николая I:
"здесь все весьма польщены оказанной нам честью. Он просто поражает: по-прежнему очень красив, профиль изыскан, манеры величавы, отменно учтив — любезен и внимателен до такой степени, что это внушает тревогу. При этом выражение его глаз пугает, такое я видела впервые в жизни… Улыбается он редко, и эта улыбка не кажется радостной. Впрочем, рядом с ним чувствуешь себя вполне непринужденно. Когда я думаю, что мы сидим за завтраком или идем на прогулку с величайшим на земле властелином, это кажется мне сном… Император позабавил саксонского короля и меня, признавшись, что был весьма embarrassé2, когда ему представляли различных людей, и чувствовал себя очень неловко во фраке, к которому совершенно не привык…"



==============

вот письмо, в котором Виктория назвала прадедушку мужа своей внучки не умным.
Вот это длинное предложение (как деликатен переводчик -- "ум не обработан").
Ум Николая I нецивилизован, потому что "следует принципам и собственному пониманию долга — ничто на свете не может заставить его этим принципам изменить"?
"He is stern and severe—with fixed principles of duty which nothing on earth will make him change; very clever I do not think him, and his mind is an uncivilised one; his education has been neglected; politics and military concerns are the only things he takes great interest in; the arts and all softer occupations he is insensible to, but he is sincere, I am certain, sincere even in his most despotic acts, from a sense that that is the only way to govern; he is not, I am sure, aware of the dreadful cases of individual misery which he so often causes, for I can see by various instances that he is kept in utter ignorance of many things, which his people carry out in most corrupt ways, while he thinks that he is extremely just".



Николай II и бабушки его жены... как же всё это нескладно получилось




еще ссылка
http://archive.mid.ru//bdomp/dip_vest.nsf/99b2ddc4f717c733c32567370042ee43/f1ceb8734556aedac3256d86003834ca!OpenDocument

Tags: История
Subscribe
promo vbulahtin october 31, 2013 17:34 42
Buy for 20 tokens
Еще раз хвастаюсь статьёй в газете "Завтра" в честь 170-летнего юбилея со дня рождения незаслуженно забытого Г.И.Успенского (под катом привожу авторский вариант - почти все фото плохого качества, но их не было в Интернете до моих заметок про Успенского в этом блоге). В основном, всё уже…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments